Aυτή είναι η ιστορία δύο κόσμων, αυτού που γνωρίζουμε και του άλλου που υπάρχει μόνο στο μυαλό...
ενός νεαρού αεροπόρου του οποίου η ζωή και η φαντασία στιγματίστηκαν έντονα από τον πόλεμο.
Κάθε ομοιότητα με άλλον κόσμο γνωστό ή άγνωστο είναι καθαρά συμπτωματική.
Αυτό είναι το σύμπαν.
Μεγάλο, έτσι;
Χιλιάδες ήλιοι, εκατομύρια αστέρια...
τα χωρίζουν αχανείς αποστάσεις και απαλά αέρινα νεφελώματα.
Το φως των αστεριών τα κάνει διαφανή.
Όπου δεν υπάρχουν αστέρια φαίνονται σαν σκοτεινά σύννεφα...
όπως ο μεγάλος μαύρος κώνος εκεί πέρα.
Γεια σου...
είναι μια νόβα.
Ένα ολόκληρο ηλιακό σύστημα που εκρήγνυται.
Μάλλον κάποιος ανακατεύτηκε με άτομα ουρανίου.
Ευτυχώς δεν είναι το δικό μας ηλιακό σύστημα.
A, εκείνα είναι σφαιρικά σμήνη αστεριών.
Σχετικά καλά.
Εκεί κάτω δεξιά...
βλέπετε αυτό το μικρό σημάδι που είναι σαν προσκοπικό έμβλημα;
Είναι μια μάζα αερίων που διαστέλλεται σε χιλιάδες κυβικά μίλια το λεπτό.
A, εδώ είμαστε, πλησιάζουμε σπίτι.
Tο φεγγάρι, το δικό μας φεγγάρι...
στο πρώτο τέταρτο...
να και η Γη, η Γη μας...
που κινείται γύρω από τον εαυτό της...
μέρος ενός προτύπου, μέρος του σύμπαντος.
Καθησυχαστικό, έτσι;
Έχει πέσει η νύχτα στην Ευρώπη.
Η νύχτα της 2ας Μαϊου, 1945.
Εκείνο το φλεγόμενο σημείο είναι μια πόλη που καίγεται.
Δέχτηκε ένα καταιγισμό από βόμβες μία ώρα πριν.
Και δω, πετώντας πάνω από τον Ατλαντικό...
είναι μια τυπική Εγγλέζικη ομίχλη.
Ελπίζω το πλήρωμα του αεροσκάφους να επέστρεψε σπίτι σώο.
Ακόμα και τα μεγάλα πλοία ακούγονται φοβισμένα.
Ακούστε τους θορύβους στον αέρα.
Ακούστε...
"Δώσε μου τη θέση σου."
"Εμπρός, Λάνκαστερ. Εμπρός, Λάνκαστερ."
"Θέση μηδέν. Επαναλαμβάνω, μηδέν. Ετών 27. Πολύ σημαντικό."
"Σπουδές: διακόπηκαν απότομα. Θρησκεία: Εκκλησία της Αγγλίας."
"Πολιτική: Συντηρητικές αντιλήψεις. Επαγγελματική εμπειρία."
- "Πως σε λένε;" - Δεν σε λαμβάνω.
Δεν σε λαμβάνω.
Δώσε μου τη θέση σου. Μας εντόπισες;
"Δώσε μου το κέλυφος της γαλήνης, της πίστης το ραβδί μου για να περπατήσω...
Της χαράς το πιστοποιητικό μου, την αιώνια αγωγή, τη μπουκάλα της σωτηρίας μου...
Το φόρεμα της δόξας, το αληθινό ενέχυρο της ελπίδας, κι έτσι θα κάνω το ταξίδι μου."
"Ο Σερ Γουόλτερ Ρόλεϋ το έγραψε αυτό."
"Θα προτιμούσα να το είχα γράψει εγώ αντί να πετάω πάνω από τα πόδια του Χίτλερ."
Δεν σε καταλαβαίνω.
Εμπρός, Λάνκαστερ. Σου στέλνουμε σήματα. Τα λαμβάνεις;
Εμπρός, Λάνκαστερ. Εμπρός, Λάνκαστερ.
Αλλά συνέχεια ακούω πίσω μου φωνές... Οι καιροί ίπτανται με άρμα που σπεύδει.
Και κει κάτω κείτονται έρημοι απέραντης αιωνιότητας.
Άντυ Μάρβελ. Τι εξαιρετικό! Πως σε λένε;
Με λαμβάνεις; Επαναλαμβάνω, με λαμβάνεις;
Δώσε μου τη θέση σου. Εμπρός, Λάνκαστερ.
Δε μπορώ να σου πω τη θέση μου.Τα όργα- να δεν λειτουργούν, το πλήρωμα χάθηκε.
Εκτός από τον Μπομπ, τον ασυρματιστή μου. Eίναι νεκρός.
Tο πλήρωμα εγκατέλειψε λόγω διαταγών μου. Ώρα 03.35. Το έλαβες αυτό;
Tο πλήρωμα εγκατέλειψε 03.35
"Σταθμός - Γουόρεντεν. Ομάδα βομβαρδισμού - Μ, Τ."
Σταθμός - Γουόρεντεν. Ομάδα βομβαρδισμού - Μ, Μήλο, Τζ, Τζωρτζ.
Θα στενοχωρηθούν για τον Μπομπ. Τον συμπαθούσαμε.
Γεια σου Τζ, Τζωρτζ. Γεια σου Τζ, Τζωρτζ. Είσαι καλά;
Προσπαθείς να προσγειωθείς; Θέλεις εξακρίβωση θέσης;
Το όνομα δεν είναι Τζ, Τζωρτζ, είναι Π, Πήτερ. Πήτερ Ντι Κάρτερ. Το Ντι είναι Ντέιβιντ.
Αρχηγός μοίρας Πήτερ Κάρτερ. Δεν μπορώ να προσγειωθώ - το πηδάλιο χάθηκε.
Εγκαταλείπω, εγκαταλείπω.
- "Να στείλω ένα μήνυμα." - Στείλε το μήνυμα σου.
- Σε ακούμε. - "Μήνυμα για τη μητέρα μου."
"Κυρία Μίκαελ Κάρτερ, οδός Χάμπστιντ 88, ΒΔ Λονδίνο."
Οδός Χάμπστιντ 88, ΒΔ Λονδίνο.
Πες της ότι την αγαπώ.
Πρέπει να το γράψεις αυτό, θέλω να ξέρει ότι την αγαπώ πολύ.
Ποτέ δεν της το έδειξα, αληθινά...
αλλά την αγαπούσα ως το τέλος.
"Στείλε την αγάπη μου και στις δύο αδερφές μου. Μην τις ξεχάσεις."
Μήνυμα ελήφθη. Σε ακούμε.
Είσαι τραυματισμένος; Εγκαταλείπεις το σκάφος;
- Πως σε λένε; - Τζουν.
Ναι, εγκαταλείπω, αλλά υπάρχει ένα θέμα. Δεν έχω αλεξίπτωτο.
Ε- Εμπρός; Εμπρός, Πήτερ, δεν καταλαβαίνω.
Εμπρός, Πήτερ, με ακούς;
"Έλα Τζουν, μη φοβάσαι. Είναι απλούστατο."
Τα καταφέραμε και προτιμώ να πηδήξω από το να ψηθώ.
Μετά τα χίλια πόδια δεν θα νοιώσω τίποτα έτσι κι αλλιώς.
"Ελπίζω να μη σε τρόμαξα."
- Όχι, δεν τρόμαξα. - "Μπράβο κορίτσι!"
Ο ασυρματιστής σου, είπες πως είναι νεκρός. Δεν έχει αλεξίπτωτο;
Το έχει σκίσει οβίδα. Είσαι όμορφη;
Όχι άσχημη.
- "Με ακούς καλά;" - Ναι.
Έχεις κότσια. Έχω γνωρίσει ένα σωρό κορίτσια, με κάποια ήμουν ερωτευμένος.
Αλλά ένα κορίτσι από την Αμερική ποτέ δεν έχω δει, και ούτε θα δω...
είναι περίεργο ακούς τα τελευταία μου λόγια.
"Καλύτερα να είναι γλυκά..."
Τζουν, αν είσαι κοντά όταν θα με μαζέψουν...
γύρνα το κεφάλι σου.
Μα ίσως να μπορεί να γίνει κάτι, Πήτερ. Άσε με να το αναφέρω.
"Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει. Μόνο εσύ. Άσε με να το χειριστώ με τον τρόπο μου."
"Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου. Που έχεις γεννηθεί;"
- Στη Βοστόνη. - "Διαδηλώσεις;"
Ναι.
Έχει γραφτεί η ιστορία εκεί. Είσαι ερωτευμένη με κάποιον; Όχι, μην απαντάς.
Θα μπορούσα να αγαπήσω κάποιον σαν εσένα Πήτερ.
Σ' αγαπώ Τζουν, είσαι ζωντανή και σε αφήνω. Μένεις στο σταθμό;
Όχι, σ' ένα μεγάλο σπίτι 5 μίλια από δω. Στο Λι Γουντ.
- "Παλιό σπίτι;" - Ναι, πολύ παλιό.
Θα έρθω να σε δω σαν φάντασμα! Δεν φοβάσαι τα φαντάσματα έτσι;
Δεν φοβάμαι.
- "Τι ώρα θα είσαι σπίτι;" - Έχω υπηρεσία μέχρι τις 6.
Θα φάω πρωινό μες στο σωρό, και ύστερα θα κάνω ποδήλατο για μισή ώρα.
Διασχίζω συχνά την αμμουδιά.
Είναι τόσο ανόητο όλο αυτό!
Είναι ότι καλύτερο έχω ακούσει. Είμαι τυχερός που σε βρήκα.
Δεν μου χρειάζεται το αλεξίπτωτο. Θα έχω σύντομα φτερά.
Ελπίζω να μην τους έχουν τελειώσει. Δεν θέλω να μου δώσουν κάνα στυλοβάτη!
- "Πως θα είναι ο επόμενος κόσμος;" - Ω Πήτερ!
"Νομίζω ότι αρχίζει εκεί που τελειώνει αυτός."
Ή εκεί που θα μπορούσε να ήταν αν ακούγαμε τον Πλάτωνα, τον Αριστοτέλη και τον Ιησού.
Με όλα τα προβλήματά μας λυμένα, αλλά και με ακόμα πιο σημαντικά να λυθούν.
Ολοκληρώνω τώρα, Τζουν. Αντίο. Αντίο, Τζουν.
Εμπρός, Τζ Τζωρτζ. Εμπρός, Τζ Τζωρτζ!
- Εμπρ...
Άντε γεια Μπομπ, θα σε δω σε λίγο.
Ξέρεις τι φοράμε ήδη - στυλοβάτη ή φτερά.
Στυλοβάτη... ή φτερά.
Στυλοβάτη...
ή φτερά.
Στυλοβάτη...
ή φτερά.
Στυλοβάτη... ή φτερά.
Στυλοβάτες... ή φτερά.
Στυλοβάτη...
ή φτερά.
Ω, ήσουν άτυχος, παλιόφιλε.
Όνομα και βαθμό.
Ελάτε παιδιά, κάντε πέρα.
Δωμάτιο με μπάνιο.
- Γίνονται τοπικά σώους εδώ; - Όχι, δεν γίνονται.
Εντάξει τότε, θα μείνουμε. Οι αξιωματικοί φιλοξενούνται, φυσικά.
- Είμαστε όλοι το ίδιο εδώ, σμηναγέ. - Συγνώμη... αδελφέ.
Ανάλαβε εσύ.
- Θα ήθελα να κάνω ένα τηλεφώνημα. - Εδώ είσαι πολύ μακριά.
Υποσμηναγέ Τράμπσωου.
Δεν μπορείς να περιμένεις εδώ. Μάλλον έχεις κάνει λάθος για το σμηναγό σου.
- Αν κάποιος έχει κάνει λάθος, αυτός δεν είμαι γω. - Δεν γίνονται λάθη εδώ.
- Εδώ δεν είναι το Τμήμα Πληρωμάτων; - Θα έπρεπε να το γνωρίζετε.
Ο Πήτερ δεν μπορεί να ξέφυγε από αυτό.
Εξάλλου, ελέγξατε το δελτίο αποστολής του.
Ναι, παρόλο που ήταν ενάντια στους κανονισμούς.
Οι κανονισμοί υπάρχουν για να παραβιάζο- νται. Αναμενόταν μισή ώρα μετά από μένα.
Εδώ είναι το Τμήμα και δεν έχει αναφερθεί.
Είναι αγνοούμενος ή έχει συμβεί κάποιο λάθος.
Δεν έχει συμβεί λάθος εδώ και χίλια χρόνια.
Ω; Ώστε έχουν συμβεί λάθη;
Η κοπέλα πριν από μένα ήταν εδώ 640 χρόνια.
Θεούλη μου!
Αν οι καταχωρήσεις δεν επαληθευτούν, χτυ- πά συναγερμός στο Τμήμα Καταχωρήσεων.
Το ελπίζω. Σωστό μπέρδεμα, ε;
Ναι.
Αυτές είναι μόνο οι ζωντανές καταχωρήσεις.
Ο καθένας στη γη είναι αρχειοθετημένος.
Ρώσος, Κινέζος, μαύρος ή λευκός, Ρεπουμπλικάνος ή Δημοκρατικός.
Θεούλη μου! Ποιος να το 'λεγε ότι δημόσιοι υπάλληλοι εργάζονται εδώ όπως στη Γη...
Ο καθένας εδώ μπορεί να ξεκινήσει όπως του αρέσει.
Σωστός παράδεισος, ε;
Βλέπεις;
Υπάρχουν εκατομύρια στη Γη που το βλέπουν παράδεισο να είσαι υπάλληλος.
Και μη λες "Θεούλη μου".
- Γιατί όχι; - Δεν υπάρχει Θεός χωρίς το Διάβολο...
και δεν λέμε το Θεό ...θεούλη.
Ευχαριστώ για την πληροφόρηση... Αξιωματικέ του Τμήματος.
Αγόρι μου, ούτε σπίτι μου δεν ήταν έτσι!
Στο δικό μου ήταν.
Υπόγραψε εδώ.
Εντάξει, δεν θέλω να αρχίσει να χτυπάει ο συναγερμός!
Που να αναφέρομαι άραγε.
Ω, το έλπιζα να υπήρχαν σκυλιά.
Καλημέρα.
Mέρα.
Προς τα που να πάω;
- Ε;! - Είμαι καινούργιος, μόλις έφτασα.
- Που αναφέρομαι; - Εννοείς το αεροδρόμιο;
Αεροδρόμιο;
Που βρίσκομαι; Αυτό το μέρος, πως λέγεται;
- Μπάρροους. - Που είναι αυτό;
- Στο Λι Γουντ. - Στο Λι Γουντ;
- Ναι. - Ξέρεις το σπίτι Λι Γουντ;
Εκεί που βγαίνει ο καπνός, πίσω από τα δέντρα.
- Αυτός είναι ο πιο γρήγορος δρόμος; - Έχει ένα μονοπάτι. Βλέπεις το ποδήλατο;
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. Μια Αμερικανίδα.
Μένει στο σπίτι.
Εδώ, Τζοκ!
Γεια!
Γεια χαρά.
Γεια χαρά σου. Τι συμβαίνει;
Είσαι η Τζουν.
Είσαι ο Πήτερ!
Πως βρέθηκες εδώ;
Χαίρομαι που είσαι καλά. Τι έκανες; Τι συνέβη;
- Δε ξέρω τίποτα. - Είσαι πληγωμένος;
Νοιώθω λίγο παράξενα.
Έχεις κοπεί λίγο στο κεφάλι. Τίποτα το σοβαρό.
Ω, Πήτερ, ήταν μια άσχημη φάρσα.
Αν ήταν φάρσα, έγινε σε μένα.
Έκλαιγα από τότε που είπαμε αντίο.
- Μην κλαις, αγαπούλα. - Ω, Πήτερ, αγαπούλα.
91.716 καταγεγραμμένοι.
91.715 ελεγμένοι.
- Συνοδέ 71. - Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Πως συνέβη;
Όλα ήταν υπολογισμένα εκτός από την καταραμένη ομίχλη!
Ο πιλότος πήδηξε, εξαφανίστηκε στην ομίχλη, και τον έχασα.
Ο Υποσμηναγός Τράμπσωου.
Περιμένατε όλη μέρα τον πιλότο σας.
Μάλιστα κυρία. Πάνω από το κανάλι, υπήρχε μια κωλο-ομίχλη!
Ω, συγχωρέστε την γλώσσα, κυρία.
Ήταν τόσο παχιά, που μπορούσες να βγεις έξω και να περπατήσεις πάνω της!
Κι αυτός, ο κυβερνήτης...
διέταξε το πλήρωμα να εγκαταλείψει το σκάφος πάνω από τη θάλασσα...
Ήξερε ότι το αλεξίπτωτό του, ήταν τρυπημένο.
Το τρύπησε το βλήμα όταν μου έβαζε τον επίδεσμο.
Αλλά δεν το είπε στους άλλους.
Αυτά γνωρίζω γιατί μετά τα κακάρωσα.
Ενοοώ, ήμουν... νεκρός.
Καταλαβαίνω.
Ήξερα πως δεν θα καθυστερούσε.
Σκέφτηκα να χαζέψω λίγο και να τον περιμένω. E, αυτή η νέα κυρία...
δεν έχει καμία ευθύνη.
- Συγνώμη αν παραβίασα τους κανόνες. - Σας ευχαριστώ.
19 ώρες και 50 λεπτά έχουν περάσει.
Δε γνωρίζεις πως το παραμικρό σφάλμα πρέπει να αναφέρεται άμεσα;
- Έχασα το κεφάλι μου. - Δεν είσαι καιρό στην υπηρεσία.
Συμμετείχα στον επονομαζόμενο Δεύτερο Βλαστό...
της επονομαζόμενης ένδοξης Γαλλικής Επανάστασης.
Κατάλαβα. Φυσικός θάνατος.
Έχασα το κεφάλι μου.
Η υπόθεση δεν είναι τόσο απλή.
- Όχι; - Όχι.
Είναι ερωτευμένος.
- Αυτό περιπλέκει τα πράγματα. - Πράγματι.
- Πρέπει να κάνεις ότι καλύτερο μπορείς. - Βεβαίως, κυρία.
- Αναχώρησε για τη Γη αμέσως. - Μάλιστα.
Θα εξηγήσεις το θλιβερό σου σφάλμα στον Κάρτερ...
- και θα του ζητήσεις να σε ακολουθήσει. - Μάλιστα, κυρία.
Περίμενε!
Ο σμηναγός σου ελπίζω να μην είναι παράλογος άνθρωπος.
Ο κυβερνήτης; Ω, όχι, κυρία... εκτός κι αν τα'χει κοπανήσει!
E... ορίστε; Κοπανήσει;
- Μπύρες. - Ω, μπύρα!
Το ουίσκυ βλέπεις, είναι δύσκολο να το βρεις.
- Φυσικά! - Παρεπιπτόντως...
μπορείς να δώσεις στον Πήτερ ένα μήνυμα από μένα;
Βεβαίως.
Απλά πες του, "Ψιτ".
Καλά.
Eκεί πάνω ψοφάς για αυτά τα χρώματα.
Τι ερωτική νύχτα!
Ποτό, αγαπούλα;
Φίλε μου.
Γεια.
Νομίζω πως θα τα κρατήσω για λίγο.
Και πως είσαι αγαπητέ μου φίλε;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
- Τζουν, ξύπνα... - Δεν μπορεί να ξυπνήσει.
Μιλάμε στο χώρο, όχι στο χρόνο.
- Είσαι πιωμένος; - Κοίτα το ρολόι σου.
Δεν έχει κινηθεί από την ώρα που είπες τόσο γοητευτικά "Ποτό, αγαπούλα;"
Ούτε θα κινηθεί...
ούτε τίποτα θα κινηθεί...
μέχρι να τελειώσουμε την κουβεντούλα μας.
Είναι ένα κολπάκι.
Ποιος είσαι;
Έπρεπε να είχαμε συναντηθεί χτες στις 04.10, αγαπητέ μου.
Δυστυχώς σε έχασα.
Αποκλείεται γιατί δεν ήμουν εδώ.
Σου φέρνω ένα μήνυμα από τον Κο Τράμπσωου.
Τον Μπομπ;
- Ο Μπομπ είναι νεκρός. - Ω, ναι, είναι νεκρός.
Λέει... "Ψιτ!"
Αυτό ακούγεται σαν Τράμπσωου. Αλλά δεν είναι νεκρός;
- Ένα αποτέλεσμα. Αλλά πως; Γιατί; - Βλήμα πυροβόλου.
Και τι συμβαίνει σ' έναν άνθρωπο...
που πηδάει από το αεροσκάφος του χωρίς αλεξίπτωτο;
Πως το ξέρεις;
Μα αυτό σου λέω, φίλε μου.
Αυτό σου λέω!
Ο χρόνος σου είχε λήξει...
αλλά σε έχασα εξαιτίας του γελοίου Αγγλικού κλίματος.
Είμαι Γάλλος.
- Και τώρα τι θέλεις; - Εσένα, φίλε μου.
- Για ποιο λόγο; - Να σε συνοδέψω.
- Που; - Στο κέντρο εκπαίδευσης.
- Εκπαίδευση για τι πράγμα; - Για έναν άλλο κόσμο.
Δεν εννοείς...;
Μα, αγαπητέ μου φίλε, αυτό ακριβώς εννοώ.
Ω, αυτό είναι τελείως παράλογο!
- Τζουν!
Τζουν!
Καλά, κι αν αρνηθώ;
Μα δεν μπορείς να αρνηθείς. Ο χρόνος σου έχει λήξει.
Απλώς, κατά λάθος, παρέμεινες περίπου...
μιλώντας με χρόνο, φυσικά...
20 ώρες.
Tο όφελος ήταν αποκλειστικά δικό σου. Δεν έχασες τίποτα, μόνο κέρδισες.
Και τι θα γίνει αυτή;
Eξαίσια.
Θα τη δεις ξανά όταν έρθει η ώρα της.
Θα ζήσει ως τα... 97. Έψαξα τα αρχεία της.
- Είμαι ερωτευμένος μαζί της. - Μα, φίλε μου, τι είναι ο έρωτας;
Ένα φευγαλέο αίσθημα...
αλλά εγώ αντιπροσωπεύω την αιωνιότητα.
Tο νόμο αυτού του κόσμου και του άλλου.
- Ωραία, αλλά τι είναι ο νόμος; - Ο νόμος είναι νόμος.
- Ο νόμος βασίζεται στη λογική. - Έτσι είναι.
Λοιπόν, χθες δεν ήμουν ερωτευμένος. Σήμερα είμαι.
Μα τι είναι ο έρωτας; Πόσοι άνθρωποι είναι ερωτευμένοι;
Στρατιώτες, αεροπόροι, τόσοι ναύτες...
Διαμαρτύρονται όταν έρθει η ώρα τους; Όχι βέβαια.
- Δεν έχουν το δικαίωμα, αλλά εγώ το έχω. - Γιατί;
Κοίτα, ερωτεύτηκα εξαιτίας του λάθους σου.
Είμαι σε εντελώς διαφορετική κατά- σταση από αυτή που ήμουν χθες.
Περίμενα να πεθάνω, ήμουν έτοιμος να πεθάνω.
Δεν ήταν δικό μου το λάθος που δεν πέθανα, ήταν δικό σου!
- Ποια κυβέρνηση αντιπροσωπεύεις; - Καμιά!
Τι νόμοι κυβερνούν το μέρος που έρχεσαι;
Δεν δικαιούμαι να εκφράσω καμία πολιτική θέση.
Ένα αξιόλογο μέρος πρέπει να έχει σωστούς νόμους.
- Λογικέψου! Σωστούς για ποιον; - Αυτό εσύ πρέπει να το βρεις.
- Αυτό δεν έχει ξαναγίνει! - Υπάρχει κάποιος λόγος γι' αυτό;
Είσαι αποφασισμένος να με βάλεις σ΄αυτή... τη σαλάτα.
Και σ' αυτή τη σαλάτα που θες να με ρίξεις εσύ;
Λοιπόν κοίτα, δε θέλεις να ασκήσω βία, έτσι δεν είναι;
Α, καλά, δοκίμασε.
- Νομίζω πως θα σε αφήσω για λίγο. - Έτσι πρέπει.
- Θα αναφερθώ για οδηγίες. - Τώρα μιλάς σωστά!
Και... μην ερωτευτείς περισσότερο τώρα.
Σε προειδοποίησα.
Αυτή είναι...
γοητευτική.
Ξέρεις κάτι, νομίζω πως δεν είσαι κακός τύπος.
Παίζεις σκάκι;
Ναι.
Και γω.
Μπορούμε να παίζουμε κάθε μέρα.
Κάποια άλλη φορά.
Την επόμενη φορά, ίσως;
Στο επανιδείν, φίλε μου.
Όχι, ευχαριστώ, αγαπούλα.
"Όχι, ευχαριστώ" τι;
Μόλις με ρώτησες αν θέλω κάτι να πιω.
Αλήθεια;
Ναι, το θυμάμαι.
- Τι μου συμβαίνει; - Τι είναι; Πάλι το κεφάλι σου;
Ίσως, ναι.
Συνέβη κάτι αλλόκοτο την ώρα που κοιμόσουν.
Δεν κοιμόμουν.
Δεν μας άκουσες που μιλάγαμε;
Όχι.
Σε ποιον μίλαγες;
- Έστειλαν κάποιον. - Ποιοι; Ποιοι έστειλαν;
Δεν ξέρω.
Τζουν, δείχνω μεθυσμένος;
Όχι, αγαπούλα. Είσαι;
Υπήρχε απόλυτη ομίχλη χτες το βράδυ.
- Έτσι δεν είναι; - Έτσι ακριβώς.
- Έπεσα χωρίς αλεξίπτωτο. - Έτσι είπες.
- Τότε πως είμαι ζωντανός; - Εγκαταλείπω.
- Δεν ξέρω και δε με νοιάζει. - Το αλεξίπτωτο μου ήταν τρυπημένο.
Όταν ήρθα δεν είχα τίποτα. Τελοσπάντων, γιατί δεν πνίγηκα;
Δε χρειάζεται να μου αποδείξεις ότι έπρεπε να ήσουν νεκρός.
Έπρεπε σύμφωνα με αυτόν τον τύπο.
Αυτός ο συνοδός που έστειλαν, είπε πως με έχασε στην ομίχλη.
Κακή τύχη γι' αυτούς, καλή για μένα.
Κάτι τέτοιο είπα και γω. Έφυγε να πάρει οδηγίες.
Δε φταίω εγώ που δεν είμαι νεκρός!
Δε φταίω εγώ που σε βρήκα και σε ερωτεύτηκα.
Ίσως να μην ήταν καν εδώ!
Ε, εσύ, Γάλλε!
Που είσαι;!
- Τι συμβαίνει; - Ωω, έχω ένα τρομερό πονοκέφαλο.
Τζουν;
Τζουν, είσαι εκεί, έτσι δεν είναι;
Ναι, Πήτερ, φυσικά είμαι εδώ.
Νόμισα... πως σε έχασα.
Οικία του Δρ. Ριβς.
Καλημέρα, μις Τζουν.
Ο γιατρός είναι πάνω στα σκοτεινά, με την κάμερά του.
Αγόρασε καινούργιο φακό σήμερα. Παίρνει ωραίες εικόνες.
Πήρε το μεγάλο άσπρο τραπέζι του κήπου για να τις προβάλλει.
Θα χαρεί να σας δει. Κάνει επίδειξη στους σκύλους τώρα.
A, ωραία μέρα.
Χμ, οι πάπιες της Κας Μπέντγουελ είναι έξω από νωρίς.
Θα χάσει τα αυγά αν δεν προσέξει.
A, έρχεται το καλοκαίρι. Ξέρω ένα δυνατό κορίτσι.
Είναι καιρός η Κα Τάκερ να μαζέψει τη σπορά μας. Να την.
Α, ο Εφημέριος και οι αδελφές του... δεν θα έρθουν από δω ελπίζω. Ωραία.
Πολύ ουρά στο χασάπη. Πρέπει να έχει φέρει μπριζολάκια.
Τι ωραία έτσι όπως πιτσιλιούνται τα παιδιά. Όπως και στην εποχή μου.
Εκείνο το δέντρο... θα πέσει κάτω.
Η γιαγιά Μαίρη περπατάει πολύ ζωηρά.
Η Σάλλυ Όλγκουντ μάλλον συμφιλιώνεται με την ηλικία της.
A, να η Τζουν, έρχεται εδώ.
Λικνίζεται με χάρη σαν τη νύχτα.
Κυκλοφορεί με το ποδήλατό της κι ο ήλιος λάμπει. Καλό κορίτσι.
Αξίζει τον σεβασμό του Προξενείου στο Λι Γουντ.
Έλα πάνω!
Γεια σου γιατρέ.
Γεια σου Τζουν. Έλα μέσα, κλείσε την πόρτα.
Επιθεωρείς το βασίλειό σου;
Ο γιατρός του χωριού πρέπει να τα ξέρει όλα.
Θα εκπλαγείς αν σου πω πόσες διαγνώσεις έχω κάνει από δω.
Μου αρέσει να κοιτάζω το χωριό από δω.
Δείχνει τόσο διαφορετικό.
Αυτό συμβαίνει γιατί τα βλέπεις όλα καθαρά σε μια στιγμή, όπως η ματιά ενός ποιητή.
Θέλω να σου μιλήσω.
Ναι το είπες στο τηλέφωνο, αλλά δεν είναι δική μου δουλειά.
Ο Δρ Μακιούεν λέει πως είναι ακριβώς τα χωράφια σου.
Εδώ είναι τα χωράφια μου. Είμαι ο γιατρός του χωριού.
Επειδή σου αρέσει να ζεις στο χωριό.
Ο Μακιούεν λέει πως αυτά που δε γνωρίζεις για τη νευρολογία είναι ελάχιστα.
Είμαι καλός στη θεωρία.
Οι θεωρίες σου δημοσιεύονται στα πιο γνωστά περιοδικά...
όπως στον "Εγκέφαλο" που είδα στη βιβλιοθήκη σου.
- Ο Δρ Μακιούεν λέει πως... - Ξέρω τι λέει.
- Μίλησα μαζί του στο τηλέφωνο. - Α ναι;
Αφού μιλήσαμε μαζί.
Αυτές είναι υποθέσεις της ΡΑΦ. Ο Κάρτερ πρέπει να γυρίσει στη μονάδα του σήμερα.
- Το ξέρω. - Τι σχέση έχει με σένα;
Ω, απλά ενδιαφέρομαι.
Α, κατάλαβα.
Βασικά, είναι υπόθεση της ΡΑΦ.
Δεν είναι υπόθεση, είναι άνθρωπος, ένας πολύ καλός άνθρωπος.
Θέλω να τον δεις, Φρανκ.
Δεν θέλω να τον κακομεταχειριστούν και να του κάνουν συνέχεια ερωτήσεις.
Θέλω εσένα. Είμαι σίγουρη πως η ΡΑΦ θα έλεγε...
Ξέρω τι θα έλεγε η ΡΑΦ. Μίλησα με το Διοικητή του το πρωί.
- Ω, Φρανκ! - Και τον Υποδιοικητή.
- Ευτυχώς, με άκουσε. - Φρανκ!
Κι αν είχες έρθει νωρίτερα, θα σου το είχα πει νωρίτερα.
Δε μπορείς να απαγάγεις πιλότους της ΡΑΦ επειδή σου αρέσει η μύτη τους!
Δεν είναι η μύτη του, είναι η φωνή του. Το ένοιωσα πριν να τον δω.
Συνεχίζει να πιστεύει ότι πήδηξε χωρίς αλεξίπτωτο;
- Ναι. - Έχει παραισθήσεις;
Σ΄αυτές τις κρίσεις, ήταν χλωμός;
- Ναι, ναι, ήταν. - Έχει πονοκεφάλους... εδώ;
Έτσι νομίζω. Καλύτερα να τον ρωτήσεις.
- Αλλά είναι σίγουρος ότι βλέπει πράγματα; - Και ακούει.
Εντάξει. Του είπες ότι λέει ανοησίες;
- Όχι. - Πολύ σωστά.
Δεν λέει ανοησίες. Μιλάει πολύ λογικά.
Τότε δεν μπορεί να είναι ερωτευμένος. Αντίο.
- Φρανκ... - Ναι;
Έχει και ωραία μύτη, επίσης!
- Θα περάσω την ώρα του τσαγιού. - Εντάξει.
Είναι ο Δρ. Ριβς. Ας τρέξουμε!
Γιούπι!
- Δεν γράφεται έτσι ο Σαίηκσπηρ. - Ποια είσαι συ, η αντζέντης του;
Eντόπισες φίδια με δύο γλώσσες,
Τα αγκάθια των σκαντζόχοιρων είναι αχνά.
Τρίτωνες και αόματα σκουλήκια... ε...
Καλά πας.
...καλά πας. Μην πλησιάζεις τη βασιλοπούλα μας.
Δεν γίνεται να βάλεις έναν τοίχο. Τι λες εσύ, Μπότομ;
- Κάποιος τύπος πρέπει... - Όχι, όχι, όχι!
Αγαπητέ μου Λόγκαν, ο Μπότομ δεν είναι γκάνγκστερ. Δες εμένα!
Κάποιος πρέπει να αναφέρει τον τοίχο,
και ας έχει λίγο σοβά, ή λίγο χώμα ή λίγη λάσπη πάνω του...
για να υποδηλώσει τον τοίχο...
κι ας κρατήσει τα δάχτυλά του έτσι...
ώστε μέσα από αυτή την τρύπα ο Πύραμις και ο Θίσμπυ να ψιθυρίσουν.
- Δοκίμασέ το, αγόρι μου. - Να το επιχειρήσω;
- Βεβαίως. - Αδερφέ μου!
Κάποιος πρέπει να αναφέρει τον τοίχο,
και ας έχει λίγο σοβά, ή λίγο χώμα ή λίγη λάσπη πάνω του...
για να υποδηλώσει τον τοίχο.
Ρουά.
Πήτερ;
Ρουά.
Ω αγαπούλα, δεν το είχα δει αυτό.
- Καλησπέρα. - Γεια σου Φρανκ.
Σμηναγός Κάρτερ - Δρ Ριβς.
- Μπορώ να έχω λίγο τσάι; - Υποχρεωτικά. Και μπισκότα τζίντζερ.
- Ωραία. Ποιος κερδίζει; - Η Τζουν είναι πολύ καλή.
Αλλά αυτός κερδίζει. Καθήστε.
Ευχαριστώ.
- Είπα στον Πήτερ. - Τι;
Ποιος είσαι, τι κάνεις, όλα.
- Δύσκολα τα πράγματα. - Και σου τα είπα όλα γι' αυτόν.
- Σου διάβασε ποιήματα; - Τι ποιήματα;
Δεν το ήξερες; Αυτός είναι ο Πήτερ Κάρτερ.
- Δεν το ήξερα. - Δεν μιλήσαμε γι΄αυτό.
Δεν έχω πολλά μοντέρνα πράγματα στη βιβλιοθήκη μου, αλλά βρίσκεσαι εκεί.
- Ωραία. - Μου αρέσει η οπτική σου, τα Αγγλικά σου.
- Ελπίζω να κάνουμε κάποιες συζητήσεις. - Και γω επίσης.
Ας έρθουμε σ' αυτή την υπόθεση.
Είχες ποτέ στο παρελθόν οράματα ή παραισθήσεις;
- Ποτέ. - Τι έκανες παλιά;
Σπούδαζα στην Οξφόρδη, Ευρωπαϊκή Ιστορία.
- Ζούνε και οι δυο γονείς; - Η μητέρα μου.
- Αδέρφια, αδερφές; - Δύο αδερφές.
Ποια ήταν η αιτία θανάτου του πατέρα σου;
Η ίδια με τη δική μου.
- Ο εγκέφαλος; - Όχι, ο πόλεμος.
- Πότε; - Το 1917.
- Είσαι... 29; - 27.
- Σε καλέσανε; - Εθελοντής.
- Εκπαιδευμένος στον Καναδά. Επιχειρήσεις το '41. - Βομβαρδιστικά;
Υδροπλάνα, ύστερα εκπαιδευτής, μετά στα βομβαρδιστικά.
- Συμμετείχες σε πολλές επιχειρήσεις; - 67.
Και σου επέτρεψαν να φύγεις με την εμπειρία σου;
- Καινούργια δουλειά. Επικεφαλής σμήνους. - Επικίνδυνο;
- Κάποιος έπρεπε να το κάνει. - Χμμ.
Τώρα... σχετικά με τους πονοκέφαλους.
- Πότε ξεκίνησαν; - Οι πονοκέφαλοι;
Ξέρω ότι τους έχεις και δεν έχεις μιλήσει σε κανέναν γι' αυτούς, ειδικά στη μητέρα σου.
- Τι άλλο ξέρεις; - Ξέρω για τα μάτια σου.
- Ξέρεις ένα σωρό. - Και θέλω να μάθω περισσότερα.
Εντάξει.
Αυτοί οι πονοκέφαλοι, πότε ξεκίνησαν;
- Πριν 6 μήνες. - Είχες πόνους;
- Στην αρχή όχι. - Που;
- Εδώ. - Στο μέτωπο και τον κρόταφο.
Έχεις χτυπήσει ποτέ άσχημα στο κεφάλι;
- Δε νομίζω. - Σίγουρα;
Tα συνηθισμένα - έχω πέσει όταν ήμουνα μωρό.
Σου τα ανατρέπει όλα αυτό;
- Φοβάμαι πως ναι. - Κάτι μπορεί να θυμηθώ.
- Σε πειράζει να δοκιμάσω κάτι; - Όχι, ελεύθερα.
Τώρα... κοίτα προς τα δω. Μην κουνιέσαι.
Μην κουνήσεις τα μάτια σου, κοίτα ευθεία μπροστά.
- Ρουά. - Τι κοιτάζεις;
- Την κοκκινομάλλα με τα πόδια! - Σωστά, την είδα.
- Μη πάρεις τα μάτια σου απ' αυτήν. - Eύκολο!
Χωρίς να κουνήσεις τα μάτια σου, τι βλέπεις στην άκρη δεξιά;
- Το τζάκι. - Στο κέντρο;
- Την κοπέλα. - Στην άκρη αριστερά;
Τα παράθυρα;
- Τις κουρτίνες; - Ναι.
- Χρώμα; - Κόκκινο.
Φτάνει για την ώρα.
Αν αρχίσεις να κοιτάς τα πόδια του κοριτσιού...
Πρέπει να κάνεις ότι σου λέει ο γιατρός.
Μεταξύ μας, είναι κάπως στραβά.
- Έχεις απώλεια όρεξης; - Όχι.
- Ούτε δίψας; - Κανένα πρόβλημα.
Τρως και πίνεις πάνω από το κανονικό.
- Είδες τις αποδείξεις μου! - Και συ... είδες κάτι.
- Κάποιον. - Καθαρά;
Όπως βλέπω και σένα.
- Είχες κι άλλες τέτοιες παραισθήσεις παλιά; - Όχι, ευχαριστώ.
Πιστεύεις στη ζωή μετά το θάνατο;
Νόμιζα πως είπες ότι διαβάζεις τις σκέψεις μου.
Εσύ πιστεύεις;
Δεν ξέρω, δεν το έχω σκεφτεί. Εσύ;
Δεν ξέρω. Με απασχολεί πολύ καιρό.
- Νομίζω πως ζήτησα τσάι. - Δεν το έχουν ετοιμάσει ακόμα.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Μια τελευταία ερώτηση.
Μπορεί να ακουστεί χαζή, αλλά φαντάστηκες πρόσφατα...
ότι μπορεί να μύρισες κάτι που ίσως να μην υπήρχε;
Τι παράξενο!
- Ποιο πράγμα; - Πως το ήξερες;
Το πέτυχα από μακριά. Σου έτυχε;
Ναι. Ήταν τόσο χαζό, που δε θα το ανέφερα καν.
Ίσως να εξηγεί οτιδήποτε αφύσικο έχεις δει ή έχεις ακούσει.
Δηλαδή μπορεί και να εξηγεί πως έπεσα χωρίς αλεξίπτωτο και είμαι ζωντανός.
Όχι, αλλά μπορεί να υπάρχει μια πιθανή εξήγηση ακόμα και γι' αυτό.
Τώρα, αυτόν τον ουράνιο αγγελιοφόρο, τον είδες καθαρά;
Σου είπα, όπως βλέπω και σένα.
Αυτή η μυρωδιά που φαντάστηκες, συνέβη την ίδια στιγμή;
Ναι, ήταν ιδιαίτερα δυνατή.
- Ευχάριστη μυρωδιά; - Ναι.
- Μπορείς να την προσδιορίσεις; - Τσιγαρισμένο κρεμμύδι.
Κι αυτός ο αγγελιοφόρος, δεν εμφανίστηκε ξανά;
- Όχι, αλλά θα εμφανιστεί. - Πότε;
- Επιλέγει τη στιγμή και τη σταματάει. - Ο Πήτερ δεν υποκύπτει στην κλήση του.
- Έτσι μπράβο. Μην ενδώσεις. - Όχι βέβαια.
Είμαι τυχερός που η Τζουν σε γνώριζε. Ευχαριστώ που ήρθες.
Η Τζουν έχει καλούς φίλους. Εγώ έχω κακά νέα για σας.
- Προς τι η ειρωνεία; - Θα έρθετε μαζί μου.
- Που; - Στο σπίτι μου. Για δύο λόγους.
Θέλω να ξαναδώ αυτόν τον τύπο σύντομα...
και θέλω κι ένα όμορφο κορίτσι στο σπίτι.
Έρχεται μόνο για να δανειστεί κάνα βιβλίο και κάνει καιρό να το διαβάσει!
- Και με τον προϊστάμενό μου; - Έχω συνενοηθεί μαζί του.
Εξάλλου, μέχρι να ξεκαθαριστεί όλο αυτό, εγώ είμαι ο προϊστάμενός σου.
Στο σπίτι μου, το τσάι το πίνουμε στις 4.30.
Διάλειμμα για τσάι!
Εδώ το πίνουμε στις 5.
Πηγαδάκι, Γιατρέ;
Ευχαριστώ.
Προοδεύουμε, Φρανκ, προοδεύουμε!
Ωω!
20 όλα!
21-20. Λυπάμαι.
- Λυπάσαι για το πόδι μου! Έτοιμη; - Έτοιμη.
- Παραλίγο. - Το παραλίγο δε μετράει. 21 όλα.
- Θα σε... - Πάω για 10.
Αναρωτιέμαι αν ο Πήτερ ξέρει να παίζει.
- Ρώτα τον όταν ξυπνήσει. - Κοιμάται 2,5 ώρες.
- Θα ξυπνήσει κατά τις 11. - Πως το ξέρεις;
- Του έδωσα χάπι. - Και πως ξέρεις ακριβώς;
- Ξέρω τους ασθενείς. - Ξέρεις κι αυτόν;
- Έτσι νομίζω. - Πες μου κάτι γι' αυτόν!
Παίζουμε πινγκ πονγκ ή όχι;
- Εντάξει, εσύ σερβίρεις. - Έτοιμη;
- Έτοιμη. - Ωω!
Δικό σου το παιχνίδι.
Τώρα πες μου τι πιστεύεις γι' αυτόν.
- Νομίζω ότι είναι γοητευτικός. - Και γω το ίδιο πιστεύω.
Όχι βιολογικά. Από ιατρικής άποψης.
- Θες ένα ποτό; - Θα 'θελα ένα.
Τι λένε τα βιβλία, γιατρέ;
Βλέπω ένα μυστηριώδη ξένο στη ζωή του.
Ξέρεις τι του συμβαίνει;
Νομίζω πως ναι.
Θα... γίνει καλά;
Θα γίνει. Ορίστε το ποτό σου.
Θα έχει κι άλλες παραισθήσεις;
- Ναι. - Πως το ξέρεις;
Αυτός ο συνοδός είπε πως θα επιστρέψει.
- Λες να τον κάνει χειρότερα αυτό; - Γιατί το λες;
Δεν ξέρω. Αν βλέπεις πράγματα, αμφισβητείς την ίδια σου τη ζωή.
- Αν μιλάς σε κάποιον που δεν υπάρχει... - Γι αυτόν υπάρχει.
Δε θα τρελαθεί; Το μυαλό του δε θα επηρεαστεί;
Θα επηρεαστεί, αλλά όχι με τον τρόπο που το εννοείς.
Γι αυτό τον ρώτησα για τη μυρωδιά.
Κατάλαβα πως ήταν σημαντικό.
Έχει υπερβολικά οργανωμένες παραισθήσεις...
που μπορούν να συγκριθούν με εμπειρίες της αληθινής ζωής.
Ένας συνδυασμός οράματος, ήχου και αντίληψης.
Σε ένα νευρολόγο, αυτό εστιάζεται κατευθείαν στη μυρωδιά ή στη γεύση.
Από τη στιγμή που η σύνδεση εξακριβωθεί, ξέρουμε που να ψάξουμε.
Θέλω να μάθω κάτι ακόμα στην ιστορία του. Θα το ανακαλύψω αργότερα.
Τώρα...
- Αυτά είχα να σου πω προς το παρόν. - Ευχαριστώ.
- Αλλά πως επέζησε από την πτώση; - Δεν ξέρω.
Αν το ανακαλύπταμε και του το λέγαμε, θα μπορούσε να τον σώσει.
Θα βοηθούσε, αλλά το πιο σημαντικό γι' αυτόν είναι να κερδίσει την υπόθεσή του.
- Σοβαρολογείς; - Απολύτως.
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε να κερδίσει. - Πως;
Εξαρτάται από το μήνυμα που φέρνει ο συνοδός.
Και... αν υποθέσουμε ότι χάνει την υπόθεση;
Ω, αυτό είναι παράλογο!
Αν δούμε ότι χάνει ή νομίζουμε ότι θα χάσει...
θα ανακαλύψουμε το λόγο που επέζησε ή θα επινοήσουμε έναν.
Θα πιούμε κανα δυο ποτά...
και θα εφεύρουμε το μεγαλύτερο ψέμα στην ιστορία της ιατρικής.
- Ενδιαφέρεσαι για άλλο ένα παιχνίδι; - Δε με πειράζει.
- Μην ανησυχείς γι'αυτόν. Βλέπεις το κουδούνι; - Ναι.
Θα χτυπήσει αν δεχτεί κι άλλη επίσκεψη.
- Ωραία. - Πάμε, εσύ σερβίρεις.
- Έτοιμη;
1-0.
Γιατρέ, είναι εδώ! Τζουν!
Γιατρέ;
Λοιπόν αγαπητέ μου, πως τα πας;
Όχι και πολύ καλά.
Όχι και πολύ καλά. A.
Δε θα χτύπαγα το κουδούνι αν ήμουνα στη θέση σου. Τίποτα δε θα συμβεί.
Είναι το κολπάκι μου. Θυμάσαι;
Στο κάτω-κάτω...
τι είναι ο χρόνος;
Aπλά... ένας τύραννος.
Αν πρόκειται να το ξανακάνεις αυτό να μου το πεις.
- Φαίνεται καλό. - Πολύ καλό. Ξέρεις το συγγραφέα;
Όχι, αλλά παίζω συχνά με τον Φίλιντορ.
- Τον Φίλιντορ; - Ο καλύτερος σκακιστής όλων των εποχών.
Είναι Γάλλος. Έλα μαζί μου και θα στον γνωρίσω.
- Ωραία. - Υπέροχα!
- Έχεις καλά νέα για μένα. - Πως το κατάλαβες;
Δεν θα με δελέαζες με αυτόν τον Φίλιμορ...
- Φίλιντορ. - Αν είχες την εντολή να με συνοδεύσεις.
- Πράγματι. - Λοιπόν;
Επίσημα μιλώντας, έχω καλά νέα για σένα.
Ωραία!
- Μπορείς να απευθυνθείς στο Δικαστήριο Προσφυγής. - Έξοχα!
Η δίκη θα έχει πολύ στυλ. Σε 3 μέρες, έτσι προλαβαίνεις να προετοιμαστείς.
Ακόμα καλύτερα.
- Μη χαίρεσαι και τόσο. - Υπάρχει κάποια παγίδα;
Ο εισαγγελέας.
Δε μου επιτρέπεται να σε συμβουλέψω ή να σου πω την προσωπική μου άποψη αλλά...
- Ποιος είναι αυτός ο εισαγγελέας; - Προετοιμάσου.
- Για τι πράγμα; - Για το σοκ.
- Πες το μου. Ποιος είναι; - Ο Αβραάμ Φαρλάν.
- Πως είπες; - Αβραάμ Φαρλάν!
- Δεν τον έχω ακούσει. - Όχι;
- Ποτέ. - Ζει στη Βοστόνη.
- Δεν έχω πάει ποτέ. - Mασσαχουσέτη.
- Δεν έχω πάει ποτέ εκεί! - Ο Αβραάμ Φαρλάν πέθανε στη Βοστόνη το 1775.
Σου λέει τίποτα αυτή η ημερομηνία;
Λέξινγκτον, Κόνκορντ.
Είσαι καλός στην ιστορία. Ο πόλεμος για την Ανεξαρτησία της Αμερικής.
- Ω, σκοτώθηκε; - Από Εγγλέζικη σφαίρα.
Ω. Μπορεί να είναι... προκατειλημμένος.
Χμμ. Και σε αντιπαθεί.
Και αντιπαθεί και κάθε Άγγλο.
Και αντιπαθεί κι αυτή την περιπετειούλα με την κοπέλα από τη Βοστόνη.
Δεν είναι περιπετειούλα.
Ω, μια ερωτική σχέση θα την αντιπαθήσει ακόμα περισσότερο!
- Θα στραφώ εναντίον του. - Δεν είναι καλή ιδέα!
Πρέπει να επιλέξουμε κάποιον καλό άνθρωπο. Διακυβεύεται η τιμή μας.
Όχι, πρέπει να επιλέξεις κάποιον καλό για τον εαυτό σου.
- Για συνήγορο υπεράσπισης; - Ακριβώς.
- Μπορώ να επιλέξω οποιονδήποτε; - Οποιονδήποτε που έχει ζήσει στη γη.
Όλοι είναι στη διάθεσή σου.
- Μπορείς να διαλέξεις εμένα. - Αυτό θα ταίριαζε στο βιβλίο σου.
Μη χάνεις χρόνο. Ο Αβραάμ Φαρλάν μαζεύει ήδη στοιχεία.
Μπορείς να επιλέξεις τον Σωκράτη, τον Γουίλιαμ Πιτ...
μπορείς να επιλέξεις τον Ερρίκο τον 8ο.
Ω, τη Μαντάμ Ντυ Μπαρύ.
- Ξέρει τα πάντα για την αγάπη. - Προτιμώ ένα στρατηγικό μυαλό.
Είσαι καλός στο σκάκι. Τον Φίλιντορ.
Θα το σκεφτώ.
Παρεπιπτόντως, θα 'θελα να το δανειστώ αυτό.
Δεν είναι δικό μου, ανήκει στο γιατρό.
- Ω, οι γιατροί. - Τι τρέχει με τους γιατρούς;
Δημιουργούν ένα σωρό προβλήματα στη δουλειά μου.
- Ήταν εδώ! Μας ξεγέλασε! - Ναι, ήταν... εδώ.
Κι αυτά ήταν στο πάτωμα.
Πήτερ, κάθησε κάτω.
Τώρα...
κοίτα πάνω.
Είχες μια έντονη συζήτηση.
Όντως.
- Δεν ενέδωσες σε κάτι; - Όχι.
- Έτσι μπράβο. - Μπορώ να μείνω τη νύχτα;
- Ναι, θα το πω στην Κα Τάκερ. - Δεν χρειάζομαι πολλά.
Λοιπόν, για να δούμε.
Χμ. Θα πω στην Κα Τάκερ ότι θα μείνεις.
Δρ. Ριβς, μπορώ να μείνω εδώ; Θέλω να είμαι κοντά στα βιβλία.
Φυσικά. Θα σε βολέψω μ' ένα ράντζο.
Σπουδαία νέα, αγαπούλα.
- Μου επιτράπηκε να κάνω προσφυγή. - Αλήθεια;
Τζουν, δε θέλω να σε αφήσω.
Αγαπούλα, γιατί να το κάνεις; Όλα θα πάνε καλά.
- Αν βρω έναν καλό συνήγορο. - Φυσικά και θα βρεις.
Είναι πολύ σημαντικό. Δεν θέλω να σε χάσω.
Δε σκοπεύω να σε αφήσω. Κανείς δε θα σε πάρει. Δεν θα τους αφήσω.
Μια απόφαση εναντίον μου θα είχε την υποστήριξη...
της εξουσίας αυτού του κόσμου και του άλλου.
Πιες το.
- Ο Πήτερ έχει δικαίωμα να κάνει προσφυγή. - Υπέροχα.
- Μύρισες τίποτα; - Ναι.
- Τσιγαριστά κρεμμύδια; - Ναι.
Ωραία. Πιες το μονορούφι.
- Έχεις πονοκέφαλο; - Mμ.
Μου λες αύριο τι σου είπε.
Όχι, είπε...
- Κύριε ελέησον! - Τι συμβαίνει;
- Πήρε τις εκατό καλύτερες παρτίδες μου. - Το βιβλίο του Αλιέχιν!
- Είσαι σίγουρος; - Βεβαίως. Το κράταγε στο χέρι του.
- Τι θράσος! - Κάπως αγενές.
- Τώρα, πέσε για ύπνο. - Θέλω να σου μιλήσω πρώτα.
Όχι, καλύτερα να κοιμηθείς καλά. Αύριο, θα αισθάνεσαι φρέσκος σα μαργαρίτα.
- Δεν πιστεύεις τίποτα απ' ότι σου λέω! - Φυσικά και σε πιστεύουμε!
Αγαπητέ μου φίλε, εδώ στη Γη είμαι ο συνήγορος σου.
Σαν συνήγορος, πιστεύω ότι μου λες.
- Δρ. Γκέρλτερ. - Γεια σας, Δρ Ριβς.
Προτιμάτε το δύσκολο δρόμο. Δώστε σε μένα ένα αμάξι!
- Eίναι ελεύθερος ο Δρ. Μακιούεν; - Θα κάνει μια εγχείρηση.
Δεν έχει αρχίσει ακόμα. Μάλλον θα σας δει στο δωμάτιο καθαρισμού.
- Γεια σου, Φρανκ, τι νέα;
Θα τον εγχειρήσουμε σήμερα...
Αδύνατον, πνιγόμαστε. Είσαι σίγουρος για τη διάγνωση;
Σίγουρος. Είχε κάποιες ζαλάδες δυο χρόνια πριν - δεν του προκάλεσαν κάτι.
Οι ακτινογραφίες δεν δείχνουν κάτι.
Σχετικά με κείνες τις παραισθήσεις που συνδέονται με τη μυρωδιά.
Φαίνεται πως η αραχνοειδής πρόσφυση είναι υπεύθυνη για το οσφρητικό νεύρο.
Δύσκολη επέμβαση. Δεν μου έχει ξανατύχει.
Εμένα ναι, στο Νοσοκομείο Ντε Λα Πιτιέ στο Παρίσι.
Έχω κάποιες σημειώσεις που αφορούν τον χειρούργο.
Θα είναι ο Δρ. Λάιζερ, πολύ καλός νευροχειρούργος.
- Ο Λάιζερ, καλός άνθρωπος. - Δε θα μπορέσουμε σήμερα.
Δεν παρουσιάζει κάποια κρίση.
- Μπορούμε οποιαδήποτε μέρα. - Όχι δεν γίνεται.
Στο λέω ξανά και ξανά ότι υπάρχει κρίση.
Φοβάμαι πως το μυαλό του θα επηρεαστεί μόνιμα.
Θα παρανοήσει;
- Ναι. - Γιατί;
Γιατί η δίκη του ξεκινάει σήμερα. Δεν έχει βρει κάποιον να τον υπερασπίσει.
Περνάει όλη την ώρα στη βιβλιοθήκη μου. Κοιμάται μόνο όταν τον ναρκώνω.
Tο αγόρι έχει ένα καθαρό μυαλό αλλά είναι εξαντλημένο.
Αυτό είναι το πρόβλημα, σκέφτεται πολύ.
Ένα αδύναμο μυαλό δε θα μπορούσε να κάνει κακό στον εαυτό του.
Η χαζομάρα έχει σώσει πολλούς από την παράνοια.
Ναι, συμφωνώ σε αυτό.
Έχει πολλές συζητήσεις μ' αυτόν τον ουράνιο αγγελιοφόρο.
Παραισθήσεις βέβαια, δεν έχεις ξανασυναντήσει τέτοια φαντασίωση.
Έχω μαζέψει στοιχεία για τον άλλο κόσμο για το νόμο, το σύστημα, την αρχιτεκτονική.
Έχει ενδιαφέρον ότι ποτέ δεν ξεπέρασε τα όρια της φαντασίας του.
- Δεν σε αντιλαμβάνομαι. - Οτιδήποτε επινοεί δεν είναι φανταστικό.
Είναι επινόηση, αλλά λογική επινόηση.
Η βάση της θεωρίας του είναι ότι η δίκη ξεκινάει σήμερα.
Ή θα κερδίσει ή θα χάσει απόψε.
Πρέπει να τον εγχειρήσουμε σήμερα. Δεν είναι ωφέλιμο να κουνάς το κεφάλι σου.
Πρέπει κάποιος να τον βοηθήσει να μη χάσει αλλιώς θα τον χάσουμε εμείς!
Τι λες...
γι' αυτόν;
Τον Λίνκολν;
Όχι, δεν θα'ναι καλό να τον σύρουμε μέσα. Δε νομίζω ότι θα ήταν μεροληπτικός.
Ο Πλάτων.
Πως θα σου φαινόταν να σε υπερασπιστεί ο Πλάτων;
Κανένας δεν τον ξεπέρασε στη λογική.
Πέθανε 81 ετών. Ίσως ήταν πολύ μεγάλος για να σκεφτεί την αξία της αγάπης.
Έτσι πιστεύεις; Όπως και να'χει ο Πλάτων έχει πολύ απλές ιδέες για την αγάπη.
Εξάλλου, δεν επικαλέστηκε τον Σοφοκλή...
όταν κάποιος τον ρώτησε αν μπορεί ακόμα να απολαμβάνει μια γυναίκα;
- Τι απάντησε ο παλιόγερος; - "Χαίρομαι που λυτρώθηκα απ' όλο αυτό."
"Είναι σα να δραπετεύεις από το παραλήρημα ενός τρελού."
Άντε!
Αυτοί οι Έλληνες - ψυχροί όπως τα μάρμαρά τους.
Αν ήταν Γάλλος... Ο Ρισελιέ, για παράδειγμα. Ακαταμάχητος στα 80!
Τι θα 'λεγες για τον Ρισελιέ;
Όχι, ποτέ δε τον συμπάθησα στους "3 Σωματοφύλακες".
Ο Σολομώντας.
Όχι;
Μα, κύριε μου, τι θέλεις; Έχεις μόνο λίγες ώρες!
Ακούγεται σπουδαίο να έχω όλους αυτούς τους μεγάλους ανθρώπους να διαλέξω...
αλλά τι ξέρουν για τα προβλήματά μας σήμερα;
Αλήθεια. Πολύ λίγα.
Εξάλλου, πιστεύω ότι πρέπει να είναι Άγγλος.
Όχι διάσημος, αλλά κάποιος που να τα'χει 400.
400;
- Λοιπόν, αυτός ο Αβραάμ...ε...; - Φαρλάν.
Ήταν διάσημος άνθρωπος;
Ήταν ο πρώτος Αμερικάνος που σκοτώθηκε από Αγγλική σφαίρα.
Εννοώ, ήταν μεγάλος φιλόσοφος ή πολιτικός;
- Ήταν δάσκαλος. - Το βλέπεις!
Τότε, ο Πλάτων μπορεί να μιλήσει για τις αισθήσεις και τις αιτίες.
Ορίστε;
- Μπορεί να μιλήσει και για σένα; - Σαφώς.
Είναι πολύ απλό...
Παρεπιπτόντως, γιατι ενδιαφέρεσαι τόσο για την υπόθεσή μου;
Εγώ;
Ναι, εσύ!
Και γιατί με πάει πάνω αυτή η... σκάλα;
Δεν πάμε βόλτα, έτσι δεν είναι;
- Μα τι είναι αυτά που λες! - Παράτα με μ' αυτήν την καραμέλα.
Δε μου αρέσει, ούτε κι αυτά που λες! Γυρνάω πίσω προτού να είναι αργά.
Πήτερ! Πήτερ!
Πήτερ!
Πήτερ...!
Πήτερ!
Πήτερ, γύρνα πίσω!
Πήτερ, Πήτερ!
Πήτερ!
Πήτερ, Πήτερ!
Γύρνα πίσω!
- Πήτερ! - Πήτερ, γύρνα πίσω!
Πήτερ, γύρνα πίσω!
Πήτερ! Πήτερ, γύρνα πίσω!
Πήτερ! Πήτερ!
Γύρνα πίσω!
Πήτερ, Πήτερ, γύρνα πίσω!
- Πήτερ! Πήτερ!
Πήτερ, αγάπη μου, γύρνα πίσω σε μένα!
Παραλίγο να με πάρει!
Θα είναι καλά σε λίγο.
Γιατί δεν ήρθε το ασθενοφόρο; Έπρεπε να ήταν εδώ πριν από μισή ώρα.
Τηλεφώνησε στον Δρ. Μακιούεν, πες του ότι πρέπει να εγχειριστεί οπωσδήποτε απόψε.
Πες του για το ασθενοφόρο.Τηλεγράφησε στη μητέρα του. Έχει και 2 αδελφές.
- Μάλιστα Γιατρέ. - Τίποτ' άλλο.
Τώρα, Πήτερ...
- Που είναι η Τζουν; - Στο τηλέφωνο. Έρχεται σε λίγο.
- Παραλίγο να με πάρει. - Το ξέρω.
Πανούργο άτομο. Ξέφυγα με νύχια και με δόντια.
Μην αφήσεις κανέναν να σε ξεγελάσει σ' αυτήν την υπόθεση!
Σου υποσχέθηκαν μια δίκαιη δίκη. Μην ενδώσεις! Το υπόσχεσαι;
- Δεν έχω συνήγορο. - Θα βρούμε τον κατάλληλο άνθρωπο.
- Δε γίνεται να ξεκινήσουν χωρίς συνήγορο. - Μπορεί να διορίσουν κανένα τσιράκι.
- Ανοησίες. - Ή θα προχωρήσουν χωρίς συνήγορο.
Θα βρούμε κάποιον. Αλλιώς δεν μπορούν να ξεκινήσουν.
Όχι διάσημο!
Όχι, αυτό είναι ότι χειρότερο μπορούμε να κάνουμε.
- Τι θα 'λεγες για κάποιον φίλο σου; - Ίσως βρούμε κάποιον.
- Τον ασυρματιστή σου; - Τον Μπομπ;
Ναι. Σκέψου το.
- Δε μπόρεσες να πιάσεις; - Όχι.
Φταίει η καταιγίδα. Κόβουν πάντα το τηλέφωνο.
- Θα πάω με το ποδήλατο. - Όχι, εδώ είσαι πιο πολύτιμη.
Αν έρθει το ασθενοφόρο, μη με περιμένετε.
Κι αν το συναντήσω, θα επιστρέψω.
Πήγαινε δίπλα του, μη τον αφήνεις να υποφέρει.
Η ζωή του είναι στα χέρια σου.
- Που είναι ο Φρανκ; - Δεν θα αργήσει, αγαπούλα.
Πρέπει να του μιλήσω. Δε νομίζω ότι ο Μπομπ είναι ο κατάλληλος.
Θα του το πω.
- Τον γνωρίζεις τον Μπομπ; - Όχι.
Ήταν ο ασυρματιστής μου.
- Εξαιρετικά μάχιμος τύπος. - Θα βρούμε κάποιον.
- Η ώρα κοντεύει. - Ο Φρανκ θα προτείνει κάτι.
Ελπίζω να βιαστεί.
- Πρόσεχε!
Δρ Ριβς!
Φέρε τους πυροσβεστήρες... και τις κουβέρτες!
- Μπορώ να βοηθήσω, κύριε; - Πρόσεχε το δρόμο!
Ήταν πολύ αργά όταν μας είδε.
Έστριψε για να μη πέσει πάνω μας.
Αισθάνομαι άσχημα γι' αυτό. Ήταν καλός άνθρωπος.
Δε μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Ενδιαφερόταν για την κατάστασή του, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Είδα τις σημειώσεις που άφησε στον Δρ Λάιζερ.
Ήταν μια έξοχη διάγνωση.
Άφησε σημειώσεις και για την εγχείρηση.
- Ο Δρ Λάιζερ είναι πολύ καλός, έτσι; - Ο καλύτερος.
Φρανκ...
Εδώ είμαι, αγαπούλα.
Που είναι ο Φρανκ;
Έφυγε... μπροστά.
Είχε ένα ατύχημα.
Έτσι δεν είναι;
Ναι...
ένα άσχημο ατύχημα.
Είναι νεκρός;
Ναι, είναι νεκρός.
Εντάξει παιδιά, ζωηρά.
Εντάξει Γιατρέ.
- Σιγά. - Εντάξει.
Εντάξει παιδιά, πάμε.
- Ένεση ατροπίνης, Αδελφή; - Ναι, 100.
- Είναι ο ασθενής που θα χειρουργηθεί; - Ναι.
Γεια σου, Σμηναγέ. Είμαστε όλοι στη διάθεσή σου.
- Δρ Ριβς; - Ναι.
Επιτρέψτε μου να σας επιστρέψω το βιβλίο σας.
- Ώστε εσείς είστε! - Θα σας συστήσω στον Φίλιντορ.
Αγαπητέ συνάδελφε, μια ξεχωριστή περίπτωση. Δικαστήριο Προσφυγής.
- Θα παραδώσω εγώ τον Δρ Ριβς. - Όπως επιθυμείτε.
Ευχαριστώ.
Να έχεις θάρρος, φίλε.
Ένας από τους καλύτερους στην υπηρεσία. Συμπατριώτης σας.
- Πως τον λένε; - Τζων...
- Μπάνγιαν! Ναι, βέβαια! - Και... ε... πως είναι ο αγαπητός Πήτερ;
Ω, μπορεί να το παλέψει.
- Δρ Φρανκ Ριβς. - Ναι.
Γνωρίζετε την υπόθεση του Σμηναγού Κάρτερ;
Ναι.
Σας έχει επιλέξει ως συνήγορό του.
Το ήλπιζα.
- Δέχεστε; - Μάλιστα.
Έχετε ελάχιστο χρόνο για να προετοιμαστείτε.
Επιθυμείτε κάποια εξυπηρέτηση;
Θα ήθελα να μιλήσω με τον πελάτη μου για να λάβω τις οδηγίες του.
Καλώ τον Ιπτάμενο Αξιωματικό Τράμπσωου να παραστεί ως μάρτυρας.
Βεβαίως.
Συνοδέ 71, θα οδηγήσεις τον Δρ Φρανκ στο Σμηναγό Κάρτερ.
Πήτερ! Πήτερ!
- Γεια σου, Μπομπ. - Τι χαμπάρια, κυβερνήτη.
Δεν περίμενα να σε δω - όχι ακόμα. Ούτε εκεί πάνω, επίσης.
Ήταν ιδέα του Δρ Ριβς.
- Εγώ τον κάλεσα. Ας μιλήσουμε. - Εντάξει.
- Σίγουρα δεν θα με χάσουν; - Να σε χάσουν; Μα ξέρεις εμένα, φίλε μου.
Αυτός ο χειρούργος είναι πολύ επιδέξιος, πραγματικά πολύ επιδέξιος.
Μου αρέσει η δουλειά του.
- Είσαι σε καλά χέρια, Πήτερ. - Το ξέρω.
- Κοίτα... - Ξέρω τι θα πεις.
- Είσαι σίγουρος ότι είμαι ο κατάλληλος; - Απολύτως.
Δε φοβάσαι ότι μπορεί να είμαι έξω από τα νερά μου;
- Όχι. - Ούτε ότι δεν είμαι δικηγόρος;
Όχι.
- Αν το ρίξει στην πολιτική, με τελείωσε. - Κάτι θα μπορέσεις να χρησιμοποιήσεις.
- Ω, απλώς τη κοινή λογική. - Αυτό είναι σπάνιο - εμένα μου αρκεί.
- Πες ναι! - Λοιπόν...
- Δεν έχει επιλογή. - Τι το συζητάμε, τότε;
Καλά, χρειάζομαι στοιχεία.
Κοιτάξτε τη.
Θεούλη μου!
- Τι; - Φαίνεται πολύ καλό κορίτσι.
- Είναι καλό κορίτσι. - Ούτε καν ο τύπος σου.
Την έχω ερωτευτεί.
Η προφορά της είναι ξένη...
αλλά μου ακούγεται γλυκιά.
Έχουμε γεννηθεί χιλιάδες μίλια μακριά...
αλλά είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Αυτό είναι μια έξοχη πρόζα.
Με συγχωρείτε.
Δε χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Μπορώ να τη φιλήσω; Σε περίπτωση που...
Μπορείς, αλλά δεν θα το μάθει.
Δεν έχει σημασία.
Αυτοί οι Άγγλοι! Τι νόημα έχει να τη φιλήσει αφού δε θα το νοιώσει;
Κοίτα!
- Τι; - Tο στοιχείο που ζητάς.
Τα δάκρυά της.
Ω, να μπορούσα να πάρω ένα μαζί μου.
Είσαι συνήγορος, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Γιατί δεν το βουλώνουμε και να το πάρουμε μαζί μας;
Επιτρέψτε μου.
Αυτό ήταν.
Tο μόνο πραγματικό στοιχείο που έχουμε.
Γρήγορα, δεν πρέπει να αφήσουμε το δικαστήριο να περιμένει.
Tο Δικαστήριο Προσφυγής συνέρχεται για να εξετάσει την υπόθεση...
Του Τμήματος Καταχωρήσεων...
κατά του Σμήναρχου Πήτερ Ντέιβιντ Κάρτερ της ΡΑΦ.
Επικαλείται αμέλεια, ανώτερα δικαιώματα και ευθύνες...
που προκύπτουν από αυτή την αμέλεια.
Αιτείται άρση της ημερομηνίας παραμονής του στη Γη...
και επανεξέταση της υπόθεσής του.
Έχει αποφασιστεί να επιτραπεί η προσφυγή αυτή.
Εξαρτάται από τους ένορκους εάν η προσφυγή θα είναι επιτυχής.
Λόγω του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει η υπόθεση...
υπάρχει ένα ασυνήθιστα μεγάλο ακροατήριο.
Μπορούμε, φυσικά, να διαθέσουμε χώρο σε οποιονδήποτε θέλει να είναι παρών.
Οι μπροστινοί σειρές καταλαμβάνονται από αυτούς που έχουν ειδικό ενδιαφέρον για την υπόθεση.
Μέλη των Ενόρκων, δεν επιτρέπεται να επηρεαστείτε...
παρά μόνο από τα γεγονότα...
και τη συνείδησή σας.
Θα έχετε την αρωγή του δικαστηρίου για να δώσετε την ετυμηγορία σας.
Η εισαγγελική αρχή να πάρει τη θέση της.
Η υπεράσπιση να πάρει τη θέση της.
Καλώ τον εισαγγελέα να ξεκινήσει την υπόθεση.
Κύριε Πρόεδρε, Μέλη των Ενόρκων...
αυτή η υπόθεση έχει 3 ζητήματα.
Ο Πήτερ Ντ. Κάρτερ, ένας Εγγλέζος...
θα έπρεπε να έχει πεθάνει στις 2 Μαϊου 1945...
στις 4.10 της θερινής ώρας Αγγλίας.
Εξαιτίας μιας απροσεξίας...
την οποία σπεύδω να δηλώσω είναι ενάντια στις παραδόσεις της μεγάλης υπηρεσίας...
ο κατηγορούμενος δεν πέθανε.
Άρα, ζήτημα 1, ποιος είναι υπεύθυνος;
Όταν κλήθηκε να παρουσιαστεί 20 και κάτι ώρες αργότερα...
ο κατηγορούμενος αρνήθηκε να ακολουθήσει τον Συνοδό 71...
αναφέροντας ως αιτία ότι το διάστημα που είχε δανειστεί...
είχε επιφορτισθεί με καινούργιες ευθύνες...
υποτίθεται σημαντικού και μόνιμου χαρακτήρα.
Ισχυρίστηκε, μάλιστα, ότι αυτές τις 20 ώρες...
μια νεαρή κυρία από καλή οικογένεια της Αμερικής...
τον είχε ερωτευθεί.
Άρα, ζήτημα 2.
Είναι αλήθεια αυτό;
Επιπλέον, δηλώνει...
πως σ' αυτές τις 20 δανεικές ώρες...
Κύριε μου, διαμαρτύρομαι για τη λέξη "δανεικές"...
την οποία ο κατήγορος χρησιμοποιεί με τόση έμφαση.
Δανείζομαι σημαίνει ότι κάνω προσωρινά χρήση σε κάτι που δεν είμαι ιδιοκτήτης.
Ο πελάτης μου δεν έκανε χρήση, εν προκειμένω του δόθηκαν 20 ώρες.
Δεν χρησιμοποίησε κάτι που δεν του ανήκε.
Ήταν ιδιοκτήτης της ζωής του.
Tα επόμενα θέματα είναι...
αυτός ο νεαρός Εγγλέζος είναι ερωτευμένος με αυτό το νεαρό κορίτσι από την Αμερική;
Ακόμα πιο σημαντικό, αυτή είναι ερωτευμένη μαζί του;
Γιατί εστιάζετε στην εθνικότητά τους;
Πολύ σημαντικό, κύριε. Εξαιρετικά σημαντικό.
- Γιατί; - Διότι μιλάμε για έρωτα.
Είναι πιθανό να συμβεί μεταξύ ενός Εγγλέζου και μιας Αμερικάνας.
Και... ε... το αντίθετο.
Ίσως.
Αλλά τι ερωτικές σχέσεις είναι αυτές Δρ Ριβς;
Άντρες και γυναίκες χιλιάδες μίλια μακριά από την πατρίδα...
μακριά από την αγάπη που άφησαν εκεί.
Στιγμιαίες σπίθες αντί για φλόγες που να καίνε...
ξεθωριασμένες, ατημέλητες περούκες αντί για πλούσια χρυσαφένια γυναικεία μαλλιά.
Ο έρωτας της στιγμής, Δρ Ριβς.
Να το ονομάσω έρωτα;
Μία στις χίλιες, ίσως.
Και πόσες περιπτώσεις καταλήγουν σε γάμο;
Μία στις δέκα χιλιάδες.
- Η υπόθεσή μου, κύριε! - Αυτό, κύριε, πρέπει να το αποδείξετε.
Οι άντρες και οι γυναίκες μας ήρθαν στη χώρα σας ως σύμμαχοι...
όχι για να γίνουν αιχμάλωτοι.
Να σας επαναφέρω στο σήμερα; Ζούμε στον 20ο αιώνα, όχι στον 18ο.
Να σας επαναφέρω εγώ στο σήμερα, κύριε;
Δεν ζούμε καν.
Σωστή άποψη.
Και βρίσκομαι στο σήμερα, κύριε.
Σας παρακολουθώ εσάς τους Εγγλέζους από ψηλά.
Τους πολέμους σας, την πολιτική σας, τις δουλειές σας.
Από τους φόρους στο τσάι το 1766...
μέχρι μια συγκεκριμένη αναφορά για την Αγγλία...
από 5 μέλη της Γερουσίας των Ηνωμένων Πολιτειών το 1944.
Ο κατηγορούμενος δεν έχει καμία σχέση με το τσάι και με γερουσιαστές.
Με άλλους Εγγλέζους όμως είχε, κύριε.
Είναι ο Πήτερ Ντ. Κάρτερ αυτό που θεωρείτε καλός Εγγλέζος;
Μάλιστα, κύριε.
Βλέπετε αυτό το ποτήρι;
Σ' αυτό ο Μοναχός Άρνολντ ήπιε στην υγεία του Βασιλιά Γεώργιου του 3ου.
Σπάει επειδή είναι κακοφτιαγμένο ή επειδή είναι γυαλί;
Μπορώ να σκίσω αυτό το χαρτί επειδή είναι ελαττωματικό ή επειδή είναι χαρτί;
Είμαστε όλοι όπως μάς έφτιαξε ο Θεός, κύριε...
αλλά και οι πρόγονοί μας, μάς έχουν διαμορφώσει.
Συμφωνώ απολύτως.
Οι ένορκοι παρακαλώ να το σημειώσουν αυτό.
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να ρωτήσω που έχει γεννηθεί ο παππούς του Κου Φαρλάν;
- Η ερώτηση είναι άσχετη. - Μήπως ήταν στην Αγγλία;
Δεν είστε υποχρεωμένος να απαντήσετε.
Προτιμώ να απαντήσω, Εντιμότατε.
Ο παππούς μου εγκατέλειψε την Αγγλία, επειδή δεν του άρεσε.
Και σήμερα δεν θα του άρεσε ακόμα περισσότερο.
Ακούστε.
"Λοιπόν, βρισκόμαστε στους Λορντς... "
Η φωνή της Αγγλίας το 1945.
"Και μπορώ να σας πω ότι ο καιρός...
είναι ότι πρέπει για κρίκετ - σταμάτησε να βρέχει."
"Το παιχνίδι έχει ξαναρχίσει και οι περίπου 50.000 θεατές...
άφησαν τα αδιάβροχα και τις ομπρέλλες...
κι έκατσαν για να απολαύσουν το παιχνίδι το οποίο σε όλο τον κόσμο...
οι ΄Αγγλοι είναι οι καλύτεροι εκπρόσωποι."
Παραδέχεστε ότι αυτή είναι η φωνή της Αγγλίας, κύριε;
Η φωνή της Αμερικής το 1945.
Δεν καταλαβαίνω λέξη.
Ούτε γω.
Αλλά για την Αγγλία μπορώ να αναφέρω τον Τζων Ντον, τον Ντράιντεν, τον Πόουπ...
τον Γόρντσγουορθ, τον Κόλεριντζ, τον Σέλλεϋ και τον Κιτς...
τον Τέννυσον, τον Μπρίντζες...
Και τον Μίλτον και τον Σαίξπηρ. Καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε.
Και ήδη έχετε αναφέρει τον Πήτερ Κάρτερ.
- Είναι ποιητής; - Θα γίνει αν του δώσετε το χρόνο.
- Είμαστε εδώ για να το αποφασίσουμε. - Δεν το αρνούμαι.
Μπορεί ο νέος κόσμος να επιστρέψει στον παλιό;
Θα 'πρεπε το ζωντανό πνεύμα μιας νεαρής Αμερικάνας...
να σβήσει μέσα στις σελίδες των περιοδικών;
Θα 'πρεπε ο γοργός ρυθμός της ζωής της...
να κόβεται από ένα βαρετό αγώνα κρίκετ;
Γιατί Θα 'πρεπε να προσαρμόζει την καθημερινότητά της...
με τα αλκοόλ της Αγγλίας, τα ψυχρά δωμάτια...
τα ρεύματα στο σπίτι, τις καπνισμένες καπνοδόχους και τα χαλασμένα υδραυλικά;
2 εκατομύρια σπίτια δεν έχουν καν παράθυρα, και συχνά ούτε σκεπή ούτε τοίχους.
Αυτή η δίκη αφορά τη ζωή και το θάνατο του Πήτερ Κάρτερ...
όχι το τι έγινε στο παρελθόν ή πως είναι σήμερα τα υδραυλικά.
- Εύγε! - Ο χαρακτήρας του Πήτερ Κάρτερ, κύριε...
όπως και κάθε άλλου ανθρώπου, δια- μορφώθηκε από μια αλυσίδα συγκυριών.
Όπως είπε ο Μπένζαμιν Φράνκλιν, λόγω έλλειψης ενός καρφιού, χάθηκε το πέταλο.
Λόγω έλλειψης ενός πετάλου, χάθηκε το άλογο.
Λόγω έλλειψης ενός αλόγου, χάθηκε ο αγγελιοφόρος.
Λόγω έλλειψης αγγελιοφόρου, χάθηκε το μήνυμα.
Λόγω έλλειψης μηνύματος, χάθηκε το βασίλειο. Όλα αυτά λόγω ενός καρφιού.
Έχετε ακούσει τον Μπένζαμιν Φράνκλιν, κύριε;
Με λόγια του Τζορτζ Ουάσινγκτον...
"Η δύναμη που διατηρείται ζωντανή στο στήθος σου...
αυτή η μικρή σπίθα του ουράνιου πυρός, ονομάζεται συνείδηση."
Αυτό δεν θα έπρεπε να ειπωθεί από έναν Εγγλέζο.
Τι ήταν ο Τζωρτζ Ουάσινγκτον;
Ευσυνείδητος, Κε Φαρλάν.
Υπαινίσσεσαι ότι κάτι δεν πάει καλά με τη συνείδησή μου;
- Μάλιστα. - Κύριε Πρόεδρε, διαμαρτύρομαι.
Προσπαθώ να δώσω μόνο μια συνολική εικόνα της υπόθεσης στους ενόρκους.
Προσπαθείς να προδιαθέσεις τους ενόρκους, κύριε.
Βλέπω πως έχουν επιλεγεί από πολλές φυλές, θρησκείες και εθνικότητες.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι τους ενδιαφέρουν παλιές μνησικακίες...
ή ότι νοιάζονται σήμερα για τα ρεύματα στο σπίτι.
Δεν χρειάζεται να προδιαθέσω τους ενόρκους.
Είναι ήδη προδιαθετημένοι κι έχουν καλό λόγο μάλιστα!
Δε μπορείς να βρεις κάποιον που δεν είναι κατά. Κοίτα προσεκτικά τα μέλη των ενόρκων.
- Tο πρώτο μέλος είναι... - Ζαν-Μαρί Μπαρόλ, Γάλλος!
Έχει περάσει αιώνας χωρίς πόλεμο ανάμεσα στην Αγγλία και τη Γαλλία;
- Tο δεύτερο μέλος είναι... - Γκριγκόριους Γιοχάνες Μπουντ, κύριε.
Ο πόλεμος των Μπόερ, Δρ Ριβς. Tο τρίτο μέλος είναι...
- Ιβάν Μπέρντεϊ, Ρούσκι. - Τι;
Είμαι Ρώσος.
Ο πόλεμος της Κριμαίας, Δρ Ριβς. Και σεις, κύριε;
Τσανγκ Τσι Μιν, από το Πεκίνο.
Μην ξεχνάτε την επίθεση της Αγγλίας στην Κίνα το 1857.
Καταλαμβάνοντας το ανυπεράσπιστο Πεκίνο.
Και σεις, κύριε;
Ράχα Τεζπαλάλ από το Πανζά.
Σκεφτείτε την Ινδία, Δρ Ριβς.
Σκεφτείτε την Ινδία.
Και σεις, κύριε, είστε ο...;
Τζέιμς Μόναχαν, Ιρλανδός.
Διάλεξε ένορκο από οπουδήποτε, Δρ Ριβς.
Θα είναι πάντα προκατειλημμένος με τη χώρα σου.
Κύριε Πρόεδρε, σκέφτομαι σοβαρά την συμβουλή του εισαγγελέα.
Αμφισβητώ το σώμα των ενόρκων και αιτούμαι να εκλεγεί ένα καινούργιο.
Να εκλεγεί από που, Δρ Ριβς;
- Ο Κος Φαρλάν είπε από οπουδήποτε. - Εκτός από την Αγγλία.
Γιατί όχι; Που αλλού τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν διατηρηθεί τόσο ψηλά;
Στην Αμερική, κύριε, εκεί που τα δικαιώματα δεν έχουν αλλοτριωθεί!
Αμφιβάλλω αν έχετε περισσότερη ελευθερία από την Αγγλία.
Ο Εγγλέζος πιστεύει ότι θέλει για τη θρησκεία και την πολιτική.
Το θέμα δεν είναι τι πιστεύει και τι λέει κά- ποιος, αλλά το πότε το που και το σε ποιον.
To να πετάει κάποιος σπίθες σ' ένα βρεγμένο κάλυμμα είναι ένα πράγμα...
αλλά το να τις πετάει σ' ένα προσάναμμα είναι άλλο!
Ένα μωρό στην Αμερική θηλάζει ελεύθερα το γάλα από το στήθος της μητέρας του.
Ένας άντρας μπορεί να δει μακρύτερα, κύριε, από το Δημαρχείο της Βοστόνης...
και πιο αξιόλογα πράγματα από τις πυρα- μίδες, τους πύργους και τα καμπαναριά...
απ' όλα τα μέρη του κόσμου.
Καθόλου καπνός, κύριε...
καθόλου ομίχλη, κύριε...
μόνο ένας καθαρός ορίζοντας, από τον ήλιο και τη θάλασσα...
μέχρι πέρα τα βουνά του Νιου Χαμπσάιρ!
Μάλιστα, κύριε, υπάρχουν μεγάλες αλήθειες...
πιο ψηλές από τα βουνά και πιο πλατιές από τη θάλασσα...
που οι άνθρωποι τις αναζητούν από τις κορυφές των λόφων μας!
Η Αμερική, κύριε...
είναι το μόνο μέρος όπου ο άνθρωπος ωριμάζει πραγματικά!
Τότε επιλέγω για ενόρκους Αμερικανούς.
Αμερικανούς, κύριε, διαλεγμένους από κάθε όψη του Αμερικάνικου τρόπου ζωής.
Αν κάποιος πολέμησε στον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας...
θέλω και κάποιον που πολέμησε μαζί μας ενάντια στους εχθρούς αυτού του αιώνα.
Αν ο τρίτος μπορεί να σκεφτεί μόνο 170 χρόνια πίσω...
θέλω τότε ο τέταρτος να μπορεί να σκεφτεί 170 χρόνια μπροστά.
Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι ελπίζω...
πως οι ένορκοι αυτοί θα είναι ευνοϊκά διατεθημένοι στην υπόθεσή μου...
διότι κάνω έκκληση για τα ανθρώπινα δικαιώματα ενάντια στο σύστημα.
Αλλά είναι επίσης και ενάντια στο νόμο, Δρ Ριβς...
τον αιώνιο νόμο του σύμπαντος.
Τίποτα δεν είναι πιο δυνατό από το νόμο. Όλο το σύμπαν είναι χτισμένο πάνω του.
Εδώ είναι δικαστήριο για το δίκαιο, όχι για το νόμο.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ ένα νέο σώμα ενόρκων από Αμερικανούς πολίτες.
Συμφωνείτε, Κε Φαρλάν;
Θα καλοσορίσω ένα τέτοιο σώμα, αξιότιμε Κύριε Πρόεδρε.
Οι ένορκοι να σηκωθούν.
Οι ένορκοι θα αποσυρθούν και ένα καινούργιο σώμα θα πάρει τη θέση τους.
Ρόμπερτ Ντιπόντ, Αμερικανός πολίτης.
Λοχίας Πίτ Βαντεράικ, Αμερικανός πολίτης.
Αλεξάντερ Μπαρμπάρνοφ, Αμερικανός πολίτης.
Τζωρτζ Γουονγκ, Αμερικανός πολίτης.
Τζέφερσον Λίκολν Μπράουν, Αμερικανός πολίτης.
Πάτρικ Αλοίσιους Μαχόνεϋ, Αμερικανός πολίτης.
Οι ένορκοι να καθήσουν.
Ο Συνήγορος Υπεράσπισης.
Εδώ σ' αυτό το τριαντάφυλλο βρίσκεται η υπόθεσή μου.
Ποια είναι η υπόθεσή μου; Συμφωνώ απολύτως με τον Κο Φαρλάν.
Έχει ο Πήτερ Κάρτερ ερωτευθεί κατά τη διάρκεια του επιπλέον δοσμένου...
Δανεισμένου.
Του αμφισβητούμενου επιπλέον χρόνου των 20 ωρών ή όχι;
Είναι κάποια - το όνομα δεν έχει σημασία - ερωτευμένη μαζί του;
Τώρα, εδώ έχουμε δύο νέους που δεν θα είχαν συναντηθεί ποτέ...
αλλά εξαιτίας κάποιου ανώτερου λάθους...
τιμωρούνται για το πιο φυσικό και άδολο πράγμα στον κόσμο.
Ερωτεύτηκαν.
Εδώ σ' αυτό το δάκρυ...
Υπάρχει η αγάπη και η αλήθεια και η φιλία.
Αυτές οι ποιότητες από μόνες τους μπορούν να χτίσουν έναν καινούργιο κόσμο σήμερα...
και πρέπει να χτίσουν έναν καλύτερο αύριο.
Αυτή είναι η υπόθεσή μου...
και πάνω σε αυτήν, ζητώ μια ετυμηγορία, ώστε ο Πήτερ Κάρτερ να μπορέσει να ζήσει.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύουμε πως ο κατηγορούμενος κι αυτή η νεαρή κοπέλα...
πρέπει να έχουν την ευκαιρία να ακουστούν.
Κύριε Πρόεδρε, τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Tο δικαστήριο θα διακόψει.
Δεν υπάρχει λόγος να στερηθούμε τη διά- σταση του χρόνου. Δεν θα μας ενοχλήσουν.
Πιστεύουμε πως θα βοηθήσει να διαμορφώ- σουμε μια αληθινή εικόνα της κατάστασης.
Πολύ καλά.
- Καλώ τον Σμη... - Η διάγνωσή μου ήταν σωστή.
Καλές αναίμακτες μηνιγγικές συμφύσεις συνδέουν το οπτικό νεύρο με τον εγκέφαλο.
Παρόμοιες συμφύσεις ανάμεσα στα νεύρα και τον εγκέφαλο.
Σας μίλησα για τη δική μου εγχείρηση;
Δρ Ριβς, δεν είμαστε εδώ...
για να ελέγξουμε τη διάγνωσή σας, αλλά για να ρωτήσουμε αυτόν τον νέο.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Καλώ τον Σμήναρχο Πήτερ Ντι Κάρτερ.
- Γεια σου, Πήτερ. - Γεια σου, Φρανκ. Πως πάει η εγχείρηση;
- Μια χαρά. Ο Λάιζερ είναι καλός άνθρωπος. - Μακάρι!
Πήτερ Κάρτερ, παρίστασαι ως μάρτυρας.
- Είσαι δεσμευμένος με όρκο, καταλαβαίνεις; - Μάλιστα, Κε Φαρλάν.
- Με γνωρίζεις, κύριε; - Χωρίς αμφιβολία.
Δεν έχεις άσχημο χαμόγελο, κύριε.
Το χρησιμοποίησες για να σαγηνεύσεις αυτή την νεαρή κοπέλα;
- Την αγαπώ, κύριε. - Aπάντησε την ερώτηση.
Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση; Είπατε "σαγηνεύσω".
Δε χρειάζεται να ακριβολογείς.
Προσπάθησες συνειδητά να επηρεάσεις τα συναισθήματα αυτής της κοπέλας;
- Ερωτευτήκαμε πριν καν συναντηθούμε. - Ισχυρίζεσαι ότι την αγαπάς.
- Μάλιστα. - Μπορείς να το αποδείξεις;
Δώστε μου χρόνο, κύριε. 50 χρόνια νομίζω θα φτάσουν.
Μπορείς όμως να το αποδείξεις;
Μπορεί ένας πεινασμένος να αποδείξει ότι πεινάει αν δεν φάει;
Θα πέθαινες γι΄αυτήν;
Θα πέθαινα!
Αλλά... ε... προτιμώ να ζήσω.
Μικρέ διάολε!
Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε για την έκφραση.
- Δικός σας ο μάρτυρας. - Καμία ερώτηση.
Συνοδέ 71.
- Κύριε; - Είναι διαθέσιμη η νεαρή κοπέλα;
Κοιμάται.
Κοιμάται; Οι ένορκοι να το σημειώσουν αυτό.
Εγώ την έβαλα να κοιμηθεί.
Αλήθεια; Γιατί;
Για να σας δώσω τη δυνατότητα να την καλέσετε, κύριε.
Οι ένορκοι παρακαλώ να το σημειώσουν αυτό.
Την καλώ να προσέλθει, Κύριε Πρόεδρε.
Βρίσκετε ενώπιον του Ανώτερου Δικαστη- ρίου για την υπόθεση του Πήτερ Κάρτερ.
Κληθήκατε ως μάρτυρας από τον εισαγγελέα.
Θα πείτε την αλήθεια.
Αυτός ο κύριος είναι ο κατήγορος της εισαγγελίας.
Παιδί μου, που έχεις γεννηθεί;
Στη Βοστόνη, κύριε.
- Γνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο; - Έτσι πιστεύω.
- Έτσι πιστεύεις; - Τον ξέρω μόνο λίγες μέρες.
Τον γνωρίζεις ελάχιστα.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι τον αγαπάς;
- Μα τον αγαπώ, κύριε. - Ανοησίες, παιδί μου.
Διαμαρτύρομαι. Ο συνήγορος να ανακαλέσει την έκφραση.
Δεν πειράζει Φρανκ, έχει δίκιο. Δεν υπάρχει νόημα στην αγάπη.
Η φρόνηση ανθεί ακόμα στη Βοστόνη.
- Μπορείς να αποδείξεις ότι τον αγαπάς; - Με ποιο τρόπο;
Θα είχες τη δύναμη να πεθάνεις γι' αυτόν;
Ναι.
Θα έπαιρνες τη θέση του στην πλάστιγγα της ζυγαριάς;
- Ναι. - Μη την πιστεύετε!
- Στάσου στην άκρη! - Δεν έχετε το δικαίωμα!
- Πως τολμάς να μου απευθύνεσαι έτσι! - Πήτερ, πρέπει να υπακούσεις.
Αυτά είναι βρώμικα κόλπα!
- Αυτό είναι περιφρόνηση του δικαστηρίου! - Μην απαντήσεις άλλες ερωτήσεις.
Αντιλαμβάνεσαι ότι χάνεις κάθε δυνατότητα να κερδίσεις την υπόθεσή σου;
Εντάξει, αλλά δεν θα πάρεις και την Τζουν μαζί σου!
Κύριε Πρόεδρε, μέλη των ενόρκων... Φοβάμαι πως την αγαπάει αληθινά.
Δική σας η μάρτυρας.
Τζουν, με ξέρεις καλά. Με εμπιστεύεσαι;
Ναι, Φρανκ, σε εμπιστεύομαι.
Είναι απολύτως απαραίτητο να πάρεις τη θέση του Πήτερ στον άλλο κόσμο.
Έχεις τρελαθεί;!
Αν τον αγαπάς, ανέβα σ΄αυτή τη σκάλα κι έλα μαζί μας.
- Είσαι τρελός! - Είναι ο μόνος τρόπος για να το αποδείξω.
- Αλήθεια τον αγαπώ. - Όχι!
- Κύριε Πρόεδρε, ζητώ να τον απομονώσετε. - Δεκτό.
Τζουν.
Πρόσεχε, Δρ Ριβς.
Σ' ολόκληρο το σύμπαν τίποτα δεν είναι δυνατότερο από το νόμο.
Γεια σου, αγαπούλα.
Ναι, Κε Φαρλάν, στο σύμπαν τίποτα δεν είναι δυνατότερο από το νόμο...
αλλά στη Γη τίποτα δεν είναι δυνατότερο από την αγάπη.
Mέλη των ενόρκων, όπως λέει πάντα ο Σερ Γουόλτερ Σκοτ...
"Στην ειρήνη, ο ποιμένας με τη φλογέρα του την αγάπη ζωντανεύει...
στον πόλεμο, τα άτια των πολεμιστών καβαλικεύει."
"Στις δεξιώσεις με ζωηρή ενδυμασία εμφανίζεται...
στα χωριά, μες στα λιβάδια στροβιλίζεται."
"Το δικαστήριο, το στρατό, τις καλλιέργειες η αγάπη τα κυβερνά...
και τους ανθρώπους χαμηλά και τους αγίους ψηλά."
"Υπεράνω της αγάπης είναι ο ουρανός, και υπεράνω του ουρανού η αγάπη."
Θα δώσετε παρακαλώ την ετυμηγορία σας;
Η υπόθεση για τον κατηγορούμενο, Κύριε Πρόεδρε.
Μπράβο!
Η προσφυγή γίνεται δεκτή.
Απομένει τώρα η νέα ημερομηνία για το αρχείο του Σμήναρχου Κάρτερ.
Το εγκρίνετε και οι δύο σύμβουλοι αυτό;
- Σας ικανοποιεί αυτό, Δρ Ριβς; - Πολύ γενναιόδωρο, κύριε Πρόεδρε.
Συμφωνείτε, Κε Φαρλάν;
Δεν είναι λίγο υπερβολικό, Αξιότιμε; Συμφωνώ.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω πως αυτό δεν θα δημιουργήσει προηγούμενο.
- Διαμαρτύρομαι! - E, εσείς, κύριε.
Εννοείτε τα δικαιώματα των συνηθισμένων ανθρώπων...
- Tων ασυνήθιστων ανθρώπων. - Ακριβώς!
Tα δικαιώματα των ασυνήθιστων ανθρώ- πων πρέπει να είναι πάντα σεβαστά.
Ακριβώς!
Kρατήστε το κεφάλι του σταθερό.
- Πείτε στη νοσοκόμα θα στείλω σημειώσεις. - Μάλιστα, κύριε.
- Συγχαρητήρια. - Ενδιαφέρουσα περίπτωση.
Πήτερ...
μην ξεχάσεις το βιβλίο σου.
Φρανκ...
Φρανκ.
Γεια.
Νικήσαμε.
Το ξέρω, αγαπούλα.
Μετάφραση Νίκος Ζοο :)